No es un secreto que el español es la segunda lengua occidental más hablada en el mundo y la segunda más hablada en los Estados Unidos. Tampoco que la circulación del libro en español sigue siendo proporcionalmente escasa en el mundo anglosajón: lo mejor de la literatura contemporánea escrita en español no suele circular localmente, y la publicación y consulta de estudios especializados suele hacerse mayormente en inglés.
Más que llenar ese vacío, Almenara Romanica busca articular un espacio que propicie la circulación, la lectura y la presencia en bibliotecas del libro en español, especialmente de aquellos títulos que se ocupan de los estudios latinoamericanos en el ámbito de las humanidades y la investigación académica.
